स्पेन की कप्तान इवाना एंड्रेस। फ़ाइल फ़ोटो: Twitter/@IvanaAndresSanz
स्पेन की कप्तान इवाना एंड्रेस ने उस वीडियो के लिए न्यूजीलैंड के माओरी लोगों से माफ़ी मांगी है जिसमें उनके देश की महिला विश्व कप टीम के चार सदस्यों को पारंपरिक हाका का मज़ाक उड़ाते हुए दिखाया गया था, जिसे 10 जुलाई को सोशल मीडिया पर साझा किया गया था।
यह वीडियो न्यूजीलैंड में टीम के आगमन के तुरंत बाद पोस्ट किया गया था, लेकिन जब माओरी संस्कृति और प्रोटोकॉल के विशेषज्ञों ने इसे अपमानजनक बताया तो इसे हटा दिया गया।
एंड्रेस ने सोमवार को उत्तरी द्वीप के शहर पामर्स्टन नॉर्थ में एक पोहिरी (अभिवादन) समारोह में बुजुर्गों और स्थानीय रंगिताने ओ मनावातु इवी (जनजाति) के सदस्यों के लिए माफी का एक बयान पढ़ा, जहां स्पेन का दस्ता आधारित है।
उन्होंने जनजातीय बुजुर्गों को पामर्स्टन नॉर्थ के लिए माओरी नाम पापाओइया शब्द वाली एक स्पेन प्लेइंग शर्ट भी भेंट की।
लगभग एक घंटे तक चले अभिनंदन समारोह के दौरान रियल मैड्रिड के सेंटरबैक ने स्पेनिश में बात की। उनके शब्दों का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया।
एंड्रेस ने कहा, “हम केवल कुछ दिनों के लिए एओटेरोआ न्यूजीलैंड में हैं और हमें आपकी संस्कृति के बारे में बहुत कुछ सीखना है।” “इसलिए, अपने ज्ञान के कुछ मिनट समर्पित करने की दयालुता के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, विशेष रूप से मातरिकी जैसे महत्वपूर्ण क्षण में।”
मातरिकी माओरी नव वर्ष है जिसे न्यूजीलैंड में राष्ट्रीय अवकाश के साथ मनाया जाता है।
एंड्रेस ने कहा, “हम मातरिकी को अपने उत्साह को नवीनीकृत करने और आनंद लेना, साझा करना और नए लक्ष्यों तक पहुंचना और अपनी गलतियों के लिए माफी मांगना और हर दिन और अधिक सीखना सीखना चाहते हैं।” . “हम जानते हैं कि माओरी लोगों के लिए मन (स्थिति) कितना महत्वपूर्ण है और इसलिए हम आपको हमारी टीम की जर्सी देकर इसका जश्न मनाना चाहेंगे।”
एंड्रेस ने कहा कि जर्सी “हमारे मन, हमारी त्वचा, हमारे खून, हमारे पसीने और हमारे आँसुओं” का प्रतिनिधित्व करती है।
“यह शर्ट उन सभी चीज़ों का प्रतिनिधित्व करती है जिनके लिए हमें लड़ना पड़ा, हमारे बलिदान, हमारी जीत, और हम आशा करते हैं कि आप इस टूर्नामेंट को आपकी धरती पर खेलने के विशेषाधिकार को देखेंगे।”
इवी प्रवक्ता प्रोफेसर मीहाना ड्यूरी ने स्पेन की माफी का स्वागत किया।
प्रोफेसर ड्यूरी ने कहा, “उनके शब्द दिल से आए थे और इस बात की स्वीकार्यता थी कि वे समझते थे कि हाका बहुत कीमती है, न केवल माओरी के लिए बल्कि पूरे एओटेरोआ के लिए।” “आज पोहिरी में जो हुआ उसके संदर्भ में, आज का परिणाम बहुत अच्छा था।”
स्पेन विश्व कप का अपना पहला मैच शुक्रवार को वेलिंग्टन में कोस्टा रिका के खिलाफ खेलेगा।