(बीच में) लेखिका इंदिरा पार्थसारथी
एमजीआर जानकी कॉलेज में सोमवार सुबह लेखिका इंदिरा पार्थसारथी के लिए ‘हैप्पी बर्थडे’ का जोरदार गायन नहीं हुआ। इसके बजाय एक गरिमामय था वणक्कम प्रशंसित लेखक को उनकी कृतियों के अंग्रेजी अनुवादों के विभिन्न संस्करणों को लॉन्च करके 94 वर्ष में प्रवेश करने पर बधाई दी गई रामानुजराज और औरंगजेब – भारतीय इतिहास के दो विशाल लेकिन बेहद असमान चरित्रों पर आधारित।
इसका मतलब यह नहीं है कि पद्मश्री पुरस्कार विजेता लेखक के लिए जश्न फीका था। लेखक, अनुवादक, राजनेता, लेखक के काम के सभी प्रशंसक, न केवल अस्तित्ववाद और चरम व्यक्तिवाद जैसे विषयों पर बोलने के लिए इस कार्यक्रम में एकत्र हुए थे, जिनका उनकी पुस्तकों में वर्णन किया गया है। वे वहां एक ऐसे व्यक्ति के बारे में अपने व्यक्तिगत और हृदयस्पर्शी किस्से साझा करने के लिए भी आए थे जिन्हें वे हमारे समय के सबसे तेज तमिल साहित्यिक दिमागों में से एक मानते हैं।
उदाहरण के लिए संसद सदस्य (सांसद) थमिज़ाची थंगापांडियन को लीजिए, जो स्वयं एक तमिल विद्वान और नाटककार हैं, जिन्होंने रामानुजार: रामानुज का जीवन और विचार (ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा प्रकाशित) पार्थसारथी द्वारा लिखित। उन्हें प्यार से ‘ई.पा.’ कहकर बुलाते हुए, राजनेता ने कहा कि लेखक में दो बिल्कुल विपरीत चरित्रों के लेंस के माध्यम से आज के राजनीतिक प्रवचन के बारे में सहजता से सवाल उठाने की क्षमता है – एक संत जिन्होंने वैष्णव दर्शन को लोकप्रिय बनाया और एक मुगल सम्राट जो हैं कहा जाता है कि उन्होंने अपने प्रतिष्ठित पूर्वजों को विफल कर दिया है।
“औरंगजेब ने ‘एक राष्ट्र, एक भाषा, एक धर्म’ की शुरुआत की। आज, हम इसे चिंता और भय के साथ प्रकट होते हुए देख रहे हैं। दूसरी ओर, रामानुजार तर्क की आवाज हैं। उनका (इंदिरा पार्थसारथी का) लेखन किस प्रकार धर्म, सत्ता और राजनीति को कवर करता है? वह एक गैर-अनुरूपतावादी और मानवतावादी हैं, ”उसने कहा।
जब पार्थसारथी के बोलने का समय आया तो उन्होंने अपने क्लासिक हास्य से शुरुआत की। उन्होंने कहा, “मैं असमंजस में हूं कि किस भाषा में बात करूं। यहां हर कोई तमिल और अंग्रेजी दोनों का विद्वान है।” उन्होंने अपने अनुवादक टी श्रीरामन और सीटी इंद्र को धन्यवाद दिया, पुस्तक का आलोचनात्मक परिचय लिखा और बाद में अपने पात्रों पर चर्चा की। उन्होंने रामानुजराज की पुस्तक और उपसंहार में संपादित दृश्यों के बारे में संक्षेप में बात की।
पार्थसारथी ने तब कहा कि उनका औरंगजेब के बारे में लिखने का इरादा कभी नहीं था। इसके बजाय उन्हें अपने भाई दारा शिकोह के बारे में लिखने में दिलचस्पी थी, जिन्होंने इसका अनुवाद किया था उपनिषदों संस्कृत से फ़ारसी तक. जल्द ही, उन्हें औरंगजेब की कई जटिलताओं का पता चला, जिसने उन्हें अपनी पुस्तक में लिखने के लिए एक आकर्षक विषय बना दिया औरंगज़ेब – सम्राट और मनुष्य रत्ना बुक्स द्वारा प्रकाशित।
अन्य लेखकों और विद्वानों द्वारा पार्थसारथी के योगदान के बारे में भाषणों के अलावा, लेखक और आलोचक पीए कृष्णन ने उनके साथ वर्षों की दोस्ती बनाने की बात कही।
उन्होंने उस समय का जिक्र किया जब लेखक ने विदेश यात्रा की थी और उन्हें उन लोगों के घर रात्रिभोज के लिए आमंत्रित किया गया था, जिन्होंने कहा था कि वे उनके प्रशंसक हैं। “जब वह पहुंचे, तो बहुत बढ़िया भोजन था। इसके बीच में ई.पा ने वहां मौजूद लोगों से पूछा कि उन्होंने उनकी कौन सी रचना पढ़ी है। उस व्यक्ति ने जवाब दिया कि उसे पसंद आया विदधा करुप्पु, उनके समकालीन इंद्र सुंदर राजन का एक उपन्यास,” उन्होंने मजाक में कहा, ”ईई।” पा ने उन्हें ठीक नहीं किया क्योंकि वह जानते थे कि ऐसा था पायसम भोजनोपरांत मिठाई के लिए।”